Güvercinada: ¿quién construyó el castillo de Kuşadası?
Güvercinada, la Isla de las Palomas de Kuşadası: ¿Barbarroja o los genoveses? La inscripción de 1826 en las murallas, el nombre y el origen de Kuşadası.
Güvercinada, la Isla de las Palomas, es una pequeña isla en la boca del golfo de Kuşadası, unida a la costa por un camino de relleno. El castillo que se alza en ella es el símbolo de la ciudad, pero quién lo construyó cambia de una fuente a otra. Una fuente lo atribuye a Hayreddin Barbarroja (Barbaros Hayreddin Pasha) en la década de 1530; otra, a los genoveses a finales del siglo XIII o principios del XIV. La historia de las murallas es otra pregunta distinta.
Este texto cuenta la historia de la isla y del castillo sin ocultar los puntos en que las fuentes no concuerdan. La propia Kuşadası forma parte de esta historia: en la Antigüedad la ciudad era un pequeño puerto que quedaba a la sombra de Éfeso.
En breve
- Ubicación: distrito de Kuşadası, en Aydın, barrio de Hacıfeyzullah; una isla en el golfo de Kuşadası.
- Tamaño: unos 0,02 km², 245 m en dirección este-oeste y 8 m de altura máxima sobre el nivel del mar.
- Nombre: el nombre viene de las palomas que se refugiaban en la isla.
- Unión con tierra firme: se unió a la costa en 1957 mediante un paso de relleno terminado ese año (la Küre Ansiklopedisi habla de un rompeolas).
- Castillo: según las fuentes, su construcción se atribuye a los genoveses o, en la década de 1530, a Hayreddin Barbarroja; las murallas son de otra fase, de la década de 1820 o anterior.
- UNESCO: en 2020 entró en el expediente de la lista indicativa titulado «Centros comerciales y murallas de las rutas comerciales genovesas del Mediterráneo al Mar Negro».
Historia
¿El castillo de quién?
Hay dos relatos distintos y ambos deben leerse junto a la fuente que los nombra.
El relato de Barbarroja. Según la Küre Ansiklopedisi, el castillo lo mandó construir en la década de 1530 el marino otomano Hayreddin Barbarroja y tenía una finalidad defensiva contra las amenazas que pudieran llegar por mar, dada su posición estratégica sobre el golfo. La Wikipedia en inglés también escribe que la fortaleza interior la mandó construir Hayreddin Barbarroja (c. 1478–1546).
El relato genovés. La Wikipedia en turco dice que los genoveses construyeron el castillo a finales del siglo XIII o principios del XIV, después de llegar a Kuşadası, y no da una fecha más precisa. La noticia de Duvar que anunció en 2020 la entrada de la isla en la lista indicativa de la UNESCO también fecha el castillo a finales del siglo XIII y principios del XIV; escribe que se cree que el edificio se reforzó estructuralmente en época otomana, pero no indica quién lo construyó. El vínculo genovés solo se deduce en la noticia del título de la candidatura.
Las fuentes de que disponemos no concilian estos dos relatos. El artículo de la Wikipedia en inglés sobre Kuşadası, por su parte, escribe que el castillo y la guarnición de la isla se reconstruyeron y ampliaron en 1834, lo que sugiere que el castillo tuvo varias fases.
Las murallas
Para las murallas la Küre Ansiklopedisi da una fecha: en la década de 1820, durante la revuelta de Morea, las mandó construir İlyas Ağa, mütesellim (gobernador) del sanjacado de Sığla. La inscripción de construcción está sobre la torre del norte y es de H. 1242 (1826). La Wikipedia en inglés, en cambio, escribe que las murallas exteriores se construyeron durante la revuelta de Orlov (1770) en Grecia, ante un posible ataque desde las islas, y añade que la inscripción de la torre norte también es de 1242 H. (1826). Es decir, hay dos motivos distintos para las murallas y un intervalo entre 1770 y 1826. Las murallas tienen unos 3 m de altura y rodean por completo la isla; la piedra se trajo del cabo Yılancıburnu.
El nacimiento de Kuşadası
La historia de Güvercinada está ligada a la de Kuşadası. Según la Wikipedia en inglés, en la Antigüedad Kuşadası era un pequeño puerto en el que hacían escala los barcos que comerciaban por la costa, y quedó a la sombra de Éfeso hasta que el puerto de Éfeso se colmató. Cuando marinos bizantinos, venecianos y genoveses empezaron a comerciar en la costa, el puerto se refundó con el nombre de Scala Nova («puerto nuevo»), se instaló una guarnición en la isla y el centro de la ciudad se desplazó de la ladera a la costa. El mismo artículo escribe que en época bizantina el nombre era Ephesus Neopolis, en época franca Scala Nova/Scala Nuova, y que el nombre otomano «Kuş Adası» se adoptó a principios del siglo XX. Añade también que el nombre procede de «kuş» (pájaro) y «ada» (isla) y que Güvercinada, vista desde el mar, se parece a una cabeza de pájaro; el nombre de las palomas, en cambio, según la Wikipedia en turco, se basa en las palomas que se refugiaban en la isla.
La ciudad también conserva huellas de la época otomana: la mezquita Kaleiçi y el caravasar de Öküz Mehmed Paşa se construyeron en 1618. En el siglo XIX el ferrocarril Esmirna–Selçuk–Aydın dejó fuera a la ciudad y el comercio decayó. Tropas italianas y luego griegas ocuparon la ciudad; las fuerzas turcas al mando de Mustafa Kemal Atatürk recuperaron el control el 7 de septiembre de 1922. En el intercambio de población de 1923, la población griega se fue a Grecia y fundó Nea Efesos. Kuşadası perteneció a Esmirna hasta 1957; ese año pasó a Aydın. La unión de Güvercinada con tierra firme también se hizo ese mismo año, 1957.
Qué ver
La fortaleza interior y las torres
Según la Küre Ansiklopedisi, la fortaleza interior, en el centro de la isla, es de planta cuadrada (17,35 × 15,70 m) y está cubierta con bóveda de cañón; la entrada principal está en la fachada sur; las troneras para cañones miran en tres direcciones (norte, sur y oeste) y en el lado este hay escaleras que suben al piso superior. Las torres de las murallas: al sur, una cilíndrica; al norte, dos pentagonales; y al noreste y noroeste, dos cuadrangulares. La Wikipedia en inglés escribe además que la puerta de las murallas mira al este y está flanqueada por dos torres, pentagonal al norte y cilíndrica al sur.
Los cañones y las vistas
Desde las troneras de las murallas se ve el golfo; en el recinto hay cañones antiguos.
La isla y la costa
El castillo sufrió daños por terremotos y pasó por una restauración completa; los trabajos terminaron en 2016 y el castillo se abrió a la visita. Con la restauración se añadieron al recinto salas de exposición con suelo de cristal, una pequeña sección de museo, un aljibe, un faro y una estatua de Hayreddin Barbarroja. Si miras desde la costa, verás la isla convertida en una pequeña península.
En la ruta
Güvercinada es el séptimo relato de la ruta Costas del Egeo. La parada anterior es la Casa de la Virgen María y la siguiente, Priene; entre las dos, la ruta tiene un relato del trayecto sobre la llanura del Menderes. Después vienen Mileto y Dídima.
Preguntas frecuentes
¿Quién construyó el castillo de Güvercinada?
Las fuentes discrepan. La Küre Ansiklopedisi y la Wikipedia en inglés lo atribuyen a Hayreddin Barbarroja (década de 1530); la Wikipedia en turco y la noticia de Duvar lo fechan a finales del siglo XIII y principios del XIV, con los genoveses. Las murallas, según Küre, las mandó construir İlyas Ağa en la década de 1820.
¿Qué significa el nombre?
«Isla de las palomas». La isla toma su nombre de las palomas que se refugiaban en ella. El nombre de Kuşadası, en cambio, viene de «kuş» y «ada»; la Wikipedia en inglés escribe que, vista desde el mar, la isla se parece a una cabeza de pájaro.
¿Cuándo se unió la isla a tierra firme?
En 1957. La Wikipedia en turco habla de un paso de relleno de 210 m de largo y la Wikipedia en inglés, de un paso de 350 m; las fuentes difieren en la longitud.
¿Está Güvercinada en la lista de la UNESCO?
No en la Lista del Patrimonio Mundial, sino en la lista indicativa. Según la noticia de Duvar, el alcalde de Kuşadası, Ömer Günel, lo anunció el 29 de mayo de 2020 y lo describió como un «primer paso».
Fuentes
- Küre Ansiklopedisi: Güvercinada Kalesi
- Wikipedia (en turco): Güvercinada
- Wikipedia (en inglés): Güvercinada
- Wikipedia (en inglés): Kuşadası
- Duvar English: Western Turkey castle from 14th century designated tentative UNESCO World Heritage site (2020)