جزيرة الحمام: قلعة كوش آداسي، مَن بناها؟

جزيرة الحمام في كوش آداسي: هل بنى القلعة بربروس أم الجنويون؟ نقش الأسوار في عشرينيات القرن التاسع عشر، وأصل الاسم، ونشأة المدينة.

جزيرة الحمام (Güvercinada) جزيرة صغيرة عند مدخل خليج كوش آداسي (Kuşadası)، ترتبط بالساحل بطريق مردوم. والقلعة التي عليها رمز البلدة؛ لكن مَن بناها يختلف من مصدر إلى آخر. فمصدر ينسب القلعة إلى خير الدين بربروس باشا في ثلاثينيات القرن السادس عشر، ومصدر آخر ينسبها إلى الجنويين في أواخر القرن الثالث عشر أو أوائل الرابع عشر. وتاريخ الأسوار سؤال آخر منفصل.

يروي هذا المقال حكاية الجزيرة والقلعة دون إخفاء المواضع التي لا تتفق فيها المصادر. وكوش آداسي نفسها جزء من هذه الحكاية: فالبلدة كانت في العصور القديمة ميناءً صغيرًا يعيش في ظل أفسس.

باختصار

الموقع: قضاء كوش آداسي في محافظة آيدين، حي حاجي فيض الله؛ جزيرة في خليج كوش آداسي.
الحجم: نحو 0,02 كم²، وطولها من الشرق إلى الغرب 245 م، وأعلى نقطة فيها 8 م عن سطح البحر.
الاسم: الاسم يأتي من الحمام الذي لجأ إلى الجزيرة.
الصلة بالبر: رُبطت بالساحل عام 1957 بجسر مردوم (تسمّيه موسوعة Küre حاجز أمواج).
القلعة: يُنسب بناؤها بحسب المصادر إلى الجنويين أو إلى خير الدين بربروس باشا في ثلاثينيات القرن السادس عشر؛ أما الأسوار فمن مرحلة منفصلة، في عشرينيات القرن التاسع عشر أو قبلها.
اليونسكو: دخلت عام 2020 ملف القائمة التمهيدية المعنون «مراكز التجارة والأسوار على طرق التجارة الجنوية من البحر المتوسط إلى البحر الأسود».

التاريخ

قلعة مَن؟

هناك روايتان مختلفتان، وينبغي قراءة كل منهما مع المصدر الذي سمّاها.

رواية بربروس. بحسب موسوعة Küre بُنيت القلعة بأمر من البحار العثماني خير الدين بربروس باشا في ثلاثينيات القرن السادس عشر، وغرضها الدفاع عن الخليج ضد ما قد يأتي من البحر بحكم موقعها الاستراتيجي المهيمن عليه. وتكتب ويكيبيديا الإنجليزية أيضًا أن القلعة الداخلية بناها خير الدين بربروس (نحو 1478–1546).

رواية الجنويين. تقول ويكيبيديا التركية إن الجنويين بنوا القلعة في أواخر القرن الثالث عشر أو أوائل الرابع عشر بعد وصولهم إلى كوش آداسي، ولا تعطي تاريخًا أدق. وخبر موقع Duvar الذي أعلن إدراج الجزيرة في القائمة التمهيدية لليونسكو عام 2020 يؤرّخ القلعة هو أيضًا بأواخر القرن الثالث عشر وأوائل الرابع عشر؛ ويكتب أن المبنى يُظنّ أنه قُوّي إنشائيًا في العهد العثماني، لكنه لا يذكر مَن بناه. أما الصلة بالجنويين فلا تظهر في الخبر إلا من عنوان الملف المقدَّم.

والمصادر التي بين أيدينا لا توفّق بين الروايتين. وتكتب مادة «كوش آداسي» في ويكيبيديا الإنجليزية أن القلعة والحامية في الجزيرة أُعيد بناؤهما وتوسيعهما عام 1834، وهذا يوحي بأن للقلعة أكثر من مرحلة.

الأسوار

تعطي موسوعة Küre تاريخًا للأسوار: بُنيت في عشرينيات القرن التاسع عشر، أثناء ثورة المورة، بأمر إلياس آغا (İlyas Ağa)، متسلّم لواء سيغلا (Sığla). ونقش البناء فوق البرج الشمالي ويحمل تاريخ 1242 هـ (1826 م). أما ويكيبيديا الإنجليزية فتكتب أن الأسوار الخارجية بُنيت في أثناء ثورة أورلوف (Orlov، 1770) في اليونان لمواجهة هجوم قد يأتي من الجزر، وتضيف أن نقش البرج الشمالي يحمل تاريخ 1242 هـ (1826 م) أيضًا. أي أن لتاريخ الأسوار سببين مختلفين ومدى يمتد بين 1770 و1826. ويبلغ ارتفاع الأسوار نحو 3 م وتحيط بالجزيرة كلها؛ وقد جُلب الحجر من يلانجي بورنو (Yılancıburnu).

نشأة كوش آداسي

يرتبط تاريخ جزيرة الحمام بتاريخ كوش آداسي. فبحسب ويكيبيديا الإنجليزية كانت كوش آداسي في العصور القديمة ميناءً صغيرًا ترسو فيه السفن التجارية على الساحل، وبقيت في ظل أفسس حتى امتلأ ميناء أفسس. ولما بدأ البحارة البيزنطيون والبندقيون والجنويون التجارة على الساحل، أُعيد تأسيس الميناء باسم سكالا نوفا (Scala Nova؛ «الميناء الجديد»)، وأُقيمت حامية في الجزيرة، وانتقل مركز البلدة من السفح إلى الساحل. وتكتب المادة نفسها أن الاسم في العهد البيزنطي كان أفسس نيوبوليس (Ephesus Neopolis)، وفي عهد الفرنجة سكالا نوفا/سكالا نووفا (Scala Nova/Scala Nuova)، وأن اسم «كوش آداسي» العثماني اعتُمد في أوائل القرن العشرين. وتضيف أن الاسم يأتي من «كوش» (طائر) و«آدا» (جزيرة)، وأن جزيرة الحمام تشبه من جهة البحر رأس طائر؛ أما اسم الحمام فيعود بحسب ويكيبيديا التركية إلى الحمام الذي لجأ إلى الجزيرة.

وللبلدة آثار من العهد العثماني أيضًا: فقد بُني جامع قاله إيتشي (Kaleiçi) وخان أوكوز محمد باشا (Öküz Mehmed Paşa Kervansarayı) عام 1618. وفي القرن التاسع عشر تركت سكة حديد إزمير – سلجوق – آيدين البلدة خارج مسارها فتراجعت التجارة. واحتلت القوات الإيطالية ثم اليونانية البلدة؛ وسيطرت عليها القوات التركية بقيادة مصطفى كمال أتاتورك في 7 أيلول/سبتمبر 1922. وفي تبادل السكان عام 1923 ذهب السكان الروم إلى اليونان وأسسوا نيا إفيسوس (Nea Efesos). وظلت كوش آداسي تتبع إزمير حتى عام 1957، وفيه انتقلت إلى آيدين. وفي العام نفسه، 1957، رُبطت جزيرة الحمام بالبر.

ما الذي يمكن رؤيته

القلعة الداخلية والأبراج

بحسب موسوعة Küre فإن القلعة الداخلية في وسط الجزيرة مربعة المخطط (17,35 × 15,70 م) ومسقوفة بقبو برميلي؛ ومدخلها الرئيس في واجهتها الجنوبية، وفيها فتحات للمدافع في ثلاث جهات (الشمال والجنوب والغرب)، ودرج في الشرق يصعد إلى الطابق العلوي. أما أبراج الأسوار فهي: برج أسطواني في الجنوب، وبرجان خماسيان في الشمال، وبرجان رباعيان في الشمال الشرقي والشمال الغربي. وتكتب ويكيبيديا الإنجليزية أيضًا أن باب الأسوار يتجه نحو الشرق ويحيط به برجان، خماسي في الشمال وأسطواني في الجنوب.

القلعة الداخلية المربعة المخطط ذات فتحات المدافع في وسط الجزيرة، وأمامها نصب خير الدين بربروس باشاصورة: Satirdan kahraman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

باب مقوّس في جدار السور وبرج مستديرصورة: Satirdan kahraman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

أبراج القلعة والأسوار من زاوية واسعةصورة: Satirdan kahraman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

المدافع والمنظر

يُرى الخليج من فتحات الأسوار، وفي الموقع مدافع قديمة.

مدافع تطلّ على الخليجصورة: Satirdan kahraman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

الجزيرة والساحل

تضررت القلعة من الزلازل وخضعت لترميم شامل؛ وانتهت الأعمال عام 2016 وفُتحت القلعة للزيارة. وأضاف الترميم إلى الموقع قاعات عرض بأرضيات زجاجية، وقسمًا متحفيًا صغيرًا، وصهريجًا، ومنارة، وتمثال خير الدين بربروس باشا. وحين تنظر من الساحل إلى الجزيرة تراها وقد تحولت إلى شبه جزيرة صغيرة.

منظر الخليج وجزيرة الحمام من ساحل كوش آداسي؛ وفي البحر قارب رحلاتصورة: Tevfik Teker · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons

صورة ظلية لقلعة جزيرة الحمام عند الغروبصورة: Boris Kasimov · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons

على المسار

جزيرة الحمام سابع حكاية في مسار سواحل إيجه. والمحطة السابقة بيت السيدة مريم؛ والتالية برييني، وبينهما حكاية الطريق الخاصة بسهل مندريس في المسار. وبعدها ميليتوس وديديما.

أسئلة شائعة

مَن بنى قلعة جزيرة الحمام؟

المصادر مختلفة. فموسوعة Küre وويكيبيديا الإنجليزية تنسبانها إلى خير الدين بربروس باشا (ثلاثينيات القرن السادس عشر)؛ أما ويكيبيديا التركية وخبر Duvar فيؤرّخان القلعة بأواخر القرن الثالث عشر وأوائل الرابع عشر، وينسبانها إلى الجنويين. وأما الأسوار فبحسب موسوعة Küre بناها في عشرينيات القرن التاسع عشر إلياس آغا.

ما معنى الاسم؟

«جزيرة الحمام». أخذت الجزيرة اسمها من الحمام الذي لجأ إليها. أما اسم كوش آداسي فيأتي من «كوش» (طائر) و«آدا» (جزيرة)؛ وتكتب ويكيبيديا الإنجليزية أن الجزيرة تشبه من جهة البحر رأس طائر.

متى اتصلت الجزيرة بالبر؟

عام 1957. وتذكر ويكيبيديا التركية جسرًا مردومًا طوله 210 م، وتذكر ويكيبيديا الإنجليزية جسرًا طوله 350 م؛ والمصادر مختلفة في الطول.

هل جزيرة الحمام في قائمة اليونسكو؟

ليست في قائمة التراث العالمي بل في القائمة التمهيدية. فبحسب خبر Duvar أعلن رئيس بلدية كوش آداسي عمر غونل (Ömer Günel) ذلك في 29 أيار/مايو 2020 ووصفه بأنه «الخطوة الأولى».